1
00:00:03,370 --> 00:00:05,168
♪♪
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,089
A criança foi colocada aqui
há cerca de dezenove anos.
3
00:01:03,230 --> 00:01:06,394
Eu não vejo como ela pode ser
qualquer preocupação para o orfanato agora.
4
00:01:06,533 --> 00:01:08,126
É verdade, Sr. Renshaw.
5
00:01:08,268 --> 00:01:11,830
Mas como eu disse a você no
telefone... Regulamentos.
6
00:01:11,972 --> 00:01:14,806
Reunir uma criança com
um pai perdido há muito tempo...
7
00:01:14,942 --> 00:01:17,571
Certamente os regulamentos
pode ficar um pouco relaxado.
8
00:01:17,711 --> 00:01:22,911
Existem outras maneiras de rastreá-la,
você sabe... registros estaduais, por exemplo.
9
00:01:23,050 --> 00:01:26,612
Não, a família gostaria
tudo tratado com muita discrição.
10
00:01:26,753 --> 00:01:28,312
Discretamente, é claro.
11
00:01:28,455 --> 00:01:30,947
Há muito
de dinheiro envolvido.
12
00:01:31,091 --> 00:01:33,083
Ah sim, dinheiro.
13
00:01:33,226 --> 00:01:34,888
Geralmente é isso.
14
00:01:35,028 --> 00:01:39,659
Eu, uh, assumi isso sozinho,
Sr. Link, para sugerir à mãe dela
15
00:01:39,800 --> 00:01:44,898
que uma contribuição certamente
ajude o excelente trabalho que você está fazendo aqui.
16
00:01:47,641 --> 00:01:51,601
Acumulamos um
muitos arquivos em todos esses anos.
17
00:01:51,745 --> 00:01:54,408
E eu acredito que você declarou
a criança foi abandonada.
18
00:01:54,548 --> 00:01:56,608
Portanto, sem identidade.
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,946
Embora, é claro,
geralmente há alguma pista.
20
00:01:59,086 --> 00:02:01,112
Seu primeiro nome era Maureen.
21
00:02:01,254 --> 00:02:04,520
Acontece que eu sei o valor aproximado
data em que ela foi deixada aqui...
22
00:02:04,658 --> 00:02:07,127
O mês, pelo menos.
Isso deve restringir.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,752
Suponha que vamos junto
para a sala de arquivos e veja.
24
00:02:09,896 --> 00:02:10,955
Multar.
25
00:02:15,869 --> 00:02:17,963
Isso é bastante
animal que você tem aí.
26
00:02:18,105 --> 00:02:19,539
Um leão, não é?
27
00:02:20,607 --> 00:02:22,166
Tem nome?
28
00:02:22,309 --> 00:02:26,542
Eu sei... é um gato
e isso pegou sua língua.
29
00:02:38,458 --> 00:02:39,858
Já terminou, Sr. Renshaw?
30
00:02:39,993 --> 00:02:41,291
Só mais um minuto.
31
00:02:50,537 --> 00:02:53,282
Vou ter que trancar esta porta enquanto
desça até os portões por um momento.
32
00:02:53,306 --> 00:02:55,537
Algum estranho está falando
para uma das crianças.
33
00:03:47,194 --> 00:03:48,321
Maureen.
34
00:03:51,798 --> 00:03:54,131
Tudo bem, pai,
o que você quer?
35
00:03:54,267 --> 00:03:56,930
Agora, querido, isso é
não há como falar.
36
00:03:57,070 --> 00:03:59,096
Você poderia vir e se sentar?
37
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
Alguém está me encontrando.
38
00:04:00,540 --> 00:04:02,202
Você pode poupar um
minuto, não é?
39
00:04:02,342 --> 00:04:04,868
Já se passaram dois anos
desde que você voltou para casa.
40
00:04:05,011 --> 00:04:06,206
Lar?
41
00:04:06,346 --> 00:04:09,214
Bem, não, eu acho
não foi muito,
42
00:04:09,349 --> 00:04:12,478
mas pensei que você poderia vir para
ver seu antigo pai adotivo de vez em quando
43
00:04:12,619 --> 00:04:14,281
pelos velhos tempos.
44
00:04:16,823 --> 00:04:20,658
Olha, tinha um cara que estava lá
a casa perguntando sobre você ontem.
45
00:04:20,794 --> 00:04:22,558
O nome dele é Renshaw.
46
00:04:22,696 --> 00:04:23,891
O que ele está vendendo?
47
00:04:24,030 --> 00:04:25,054
Nada.
48
00:04:25,198 --> 00:04:28,691
Ele disse que era seu tio
Burt. Mostrei a ele sua foto.
49
00:04:28,835 --> 00:04:29,835
Meu tio?
50
00:04:29,936 --> 00:04:32,098
Ah, ele era um vendedor!
51
00:04:32,239 --> 00:04:33,935
Você contou a ele
onde me encontrar?
52
00:04:34,074 --> 00:04:35,269
- Não.
- Bem, não!
53
00:04:35,408 --> 00:04:37,502
É possível que ele pudesse
ser seu tio, não é?
54
00:04:37,644 --> 00:04:39,237
Como eu saberia?
55
00:04:39,379 --> 00:04:41,280
E por falar nisso,
como ele saberia?
56
00:04:41,414 --> 00:04:44,077
Olha, o que você quer
eu vou contar para esse cara, hein?
57
00:04:44,217 --> 00:04:47,676
Você acabou de dizer a ele que eu
saiu de casa há cinco anos
58
00:04:47,821 --> 00:04:49,790
e não voltei desde então.
59
00:04:49,923 --> 00:04:52,324
De qualquer forma, é meia verdade.
60
00:04:52,459 --> 00:04:54,792
Oh, olhe, papai, ele é um impostor.
61
00:04:54,928 --> 00:04:57,193
E mesmo que ele não esteja,
Eu não preciso dele.
62
00:04:57,330 --> 00:04:59,697
Você não precisa de ninguém, não é?
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,931
Somente os amigos que eu escolho.
64
00:05:05,672 --> 00:05:07,607
Você precisa de algum dinheiro?
65
00:05:07,741 --> 00:05:10,711
Eu nunca te perguntei
para alguma coisa ainda, não é?
66
00:05:10,844 --> 00:05:14,042
Bem, isso não vai
estragar seu registro.
67
00:05:16,116 --> 00:05:18,483
Vou tentar sair e
vejo você em algum momento.
68
00:05:29,696 --> 00:05:32,188
Seu voo foi anunciado
há meia hora.
69
00:05:32,332 --> 00:05:33,766
O que você fez, pegou o trem?
70
00:05:33,900 --> 00:05:37,132
O piloto se recuperou
Fresno, e eu tive que voltar para casa a pé.
71
00:05:37,270 --> 00:05:38,499
Fresco em Fresno?
72
00:05:38,638 --> 00:05:40,558
Bem, você não vai
dar um soco nele ou algo assim?
73
00:05:40,607 --> 00:05:42,439
E tem um olho roxo para amanhã?
74
00:05:42,576 --> 00:05:44,511
Oh não. Eu sou um
amante, não um lutador.
75
00:05:44,644 --> 00:05:45,976
O que é amanhã?
76
00:05:46,112 --> 00:05:48,343
Bem, pensei que iríamos
visitar minha família
77
00:05:48,481 --> 00:05:50,677
e deixá-los conhecer o
garota com quem vou me casar.
78
00:05:50,817 --> 00:05:52,513
Ah, não, rico.
79
00:05:52,652 --> 00:05:54,211
Você disse
eles eu sou órfão?
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,016
Bem, não.
81
00:05:56,156 --> 00:05:59,820
Mas eu não disse a eles que você era um
agente estrangeiro registrado também.
82
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Ah, eles vão conseguir
acostumada com isso, querido.
83
00:06:02,229 --> 00:06:04,858
Além disso, isso não é realmente
importante para ninguém.
84
00:06:04,998 --> 00:06:06,990
Exceto para um órfão.
85
00:06:07,133 --> 00:06:09,967
Entre fora de
a tempestade, órfão.
86
00:06:13,440 --> 00:06:14,772
Posso te ajudar?
87
00:06:14,908 --> 00:06:18,845
Oh sim. É
Sr. Renshaw, por favor?
88
00:06:18,979 --> 00:06:20,208
É um assunto pessoal.
89
00:06:20,347 --> 00:06:22,316
- Sim. Bem no escritório.
- Uh...
90
00:06:23,416 --> 00:06:25,817
- Você pode entrar imediatamente.
- Ah, obrigado.
91
00:06:29,890 --> 00:06:31,119
Sim?
92
00:06:31,258 --> 00:06:34,023
Oh. Entre, venha
em, Sr. Thomas.
93
00:06:34,160 --> 00:06:35,788
Ha ha. É bom te ver.
94
00:06:35,929 --> 00:06:38,194
Suponho que você tenha
conversou com Maureen.
95
00:06:38,331 --> 00:06:41,324
Claro que sim, ou então
você não estaria aqui, certo?
96
00:06:41,468 --> 00:06:43,266
Ela não quer
até mais, Sr. Renshaw.
97
00:06:43,403 --> 00:06:46,601
Bem, esse não é o ponto.
Mas eu quero vê-la.
98
00:06:46,740 --> 00:06:48,766
Ela não pensa
você é tio dela.
99
00:06:48,909 --> 00:06:50,537
Oh?
100
00:06:50,677 --> 00:06:54,739
Bem, eu tenho $ 20 aqui
isso diz que ela está errada.
101
00:06:54,881 --> 00:06:56,144
O que você acha disso?
102
00:06:56,283 --> 00:06:59,742
Quando a pegamos no orfanato,
eles nem sabiam o sobrenome dela.
103
00:06:59,886 --> 00:07:02,981
É Renshaw. Ela
era filho do meu irmão.
104
00:07:03,123 --> 00:07:06,287
Isso deveria provar que
Eu sou tio dela, não deveria?
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,986
Parece razoável
o suficiente para mim, mas...
106
00:07:09,129 --> 00:07:11,826
Ah, espere um minuto. Eu tenho um
coisinha aqui para você.
107
00:07:11,965 --> 00:07:13,399
Uma pequena lembrança.
108
00:07:14,467 --> 00:07:16,436
Ora, sou eu!
109
00:07:16,569 --> 00:07:19,129
Como no mundo
você já conseguiu isso?
110
00:07:19,272 --> 00:07:21,468
Segredo profissional.
111
00:07:21,608 --> 00:07:23,304
Peguei quando você
estivemos aqui ontem.
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,435
Vá em frente. Coloque no seu bolso.
113
00:07:25,578 --> 00:07:27,604
Bem.
114
00:07:27,747 --> 00:07:29,215
Obrigado.
115
00:07:37,691 --> 00:07:39,250
Oh, como vai, Sr. Grove?
116
00:07:39,392 --> 00:07:40,985
- Você pode entrar?
- Claro.
117
00:07:41,127 --> 00:07:43,722
Estou apenas passando
uma ligação para Nova York.
118
00:07:45,231 --> 00:07:46,631
Para a mãe de Maureen.
119
00:07:46,766 --> 00:07:49,326
Bem, parece que eu caí
na hora certa.
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,938
Ela ficará muito feliz em saber
você e eu nos encontramos
121
00:07:52,072 --> 00:07:53,870
porque eu encontrei
onde Maureen está.
122
00:07:54,007 --> 00:07:55,031
Realmente?
123
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Olá?
124
00:07:56,309 --> 00:07:59,973
Sim. estou ligando
Sra. Arturo Fernaldi.
125
00:08:00,113 --> 00:08:01,445
Sim, obrigado.
126
00:08:01,581 --> 00:08:03,447
Seu segundo marido era italiano.
127
00:08:03,583 --> 00:08:05,518
Morreu há vários anos.
128
00:08:05,652 --> 00:08:08,212
Ela ainda é italiana
cidadão, no entanto.
129
00:08:08,355 --> 00:08:11,325
Passava a maior parte do tempo viajando
com uma companheira.
130
00:08:11,458 --> 00:08:14,428
Agora a mulher se afogou em um
acidente de barco de algum tipo,
131
00:08:14,561 --> 00:08:16,052
e Dona Fernaldi está sozinha.
132
00:08:16,196 --> 00:08:17,528
Suponho que lhe contei sobre isso.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,996
Não. Não, você não fez isso.
134
00:08:19,132 --> 00:08:21,601
Olá. Sra. Fernaldi?
135
00:08:21,735 --> 00:08:23,135
James Grove.
136
00:08:23,269 --> 00:08:27,832
Oh. Que fofo
você deve ligar, Sr. Grove.
137
00:08:27,974 --> 00:08:29,067
Onde você está?
138
00:08:29,209 --> 00:08:30,472
Em Los Angeles.
139
00:08:30,610 --> 00:08:33,637
Eu tenho algumas novidades
para você sobre Maureen.
140
00:08:33,780 --> 00:08:36,079
Boas notícias, Sr. Grove?
141
00:08:36,216 --> 00:08:37,707
Oh. Espere.
142
00:08:38,952 --> 00:08:41,251
Deixe-me sentar
antes de você me contar.
143
00:08:41,388 --> 00:08:44,119
Está tudo bem. eu sou
tudo bem.
144
00:08:44,257 --> 00:08:46,055
Você estava dizendo, Sr. Grove?
145
00:08:46,192 --> 00:08:48,923
Eu consegui
localizar sua filha.
146
00:08:49,062 --> 00:08:50,621
Oh!
147
00:08:50,764 --> 00:08:52,926
Oh, minha querida, isso é maravilhoso.
148
00:08:53,066 --> 00:08:56,298
Ah, eu... eu acho
Eu vou chorar.
149
00:08:56,436 --> 00:08:59,372
Eles encontraram minha garotinha.
150
00:08:59,506 --> 00:09:02,271
Ah, eu... eu não posso falar.
151
00:09:02,409 --> 00:09:03,843
Ah, só um momento.
152
00:09:03,977 --> 00:09:06,037
Obtenha todos os detalhes para
eu, você, George,
153
00:09:06,179 --> 00:09:11,277
e diga a esse jovem maravilhoso que
Serei o primeiro avião para Los Angeles.
154
00:09:11,418 --> 00:09:14,650
Este é um amigo da Sra.
Fernaldi. Nos conhecemos em um avião.
155
00:09:14,788 --> 00:09:16,347
Ela está bastante animada.
156
00:09:16,489 --> 00:09:18,583
Acho que ela aceitou muito bem.
157
00:09:18,725 --> 00:09:20,921
Sim, eu vou cuidar
tudo neste fim.
158
00:09:21,061 --> 00:09:22,324
Boa noite, senhor.
159
00:09:23,329 --> 00:09:25,161
Você pode ter
deixe-me falar com ela.
160
00:09:25,298 --> 00:09:27,961
- Por que?
- Por que? Porque ela é minha cunhada.
161
00:09:28,101 --> 00:09:30,866
É por isso. Ela provavelmente
nem sabe que ainda estou vivo!
162
00:09:31,004 --> 00:09:35,499
Eu não sabia que você tinha tal
fortes sentimentos familiares, Sr. Renshaw...
163
00:09:35,642 --> 00:09:37,042
Depois de todos esses anos também.
164
00:09:37,177 --> 00:09:38,304
Com licença.
165
00:09:38,445 --> 00:09:40,607
Só um minuto, Sr. Grove.
166
00:09:40,747 --> 00:09:43,114
Há algo mais
é melhor você perceber também.
167
00:09:43,249 --> 00:09:46,117
Eu sou o único que acontece
para saber onde encontrar Maureen.
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,619
Você diz a Angela para
entre em contato comigo.
169
00:09:48,755 --> 00:09:52,089
Eu não acho que sua ajuda será
necessário no futuro, Sr. Renshaw.
170
00:09:55,962 --> 00:09:57,123
Maureen?
171
00:09:59,599 --> 00:10:01,693
Maureen, esta é
seu tio Burt.
172
00:10:03,036 --> 00:10:05,335
eu nem sabia
Eu tenho um tio.
173
00:10:05,472 --> 00:10:07,450
Você pode não vê-lo novamente
por mais vinte anos.
174
00:10:07,474 --> 00:10:08,806
Adeus, Sr. Renshaw.
175
00:10:08,942 --> 00:10:10,308
Agora, só um minuto, Sr. Grove.
176
00:10:10,443 --> 00:10:14,141
Eu disse adeus, Sr. Renshaw!
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,909
É uma fraude, Sr. Mason.
É uma fraude total.
178
00:10:17,050 --> 00:10:18,211
Isso é tudo.
179
00:10:18,351 --> 00:10:21,253
Grove está tentando passar
aquela garota como filha de Angela.
180
00:10:21,387 --> 00:10:22,753
Eu não sei onde
ele a desenterrou,
181
00:10:22,889 --> 00:10:25,586
mas eu sei que ele não tem
qualquer evidência real para continuar.
182
00:10:25,725 --> 00:10:28,354
Apenas pedaços incompletos
registros, talvez.
183
00:10:28,495 --> 00:10:29,772
Mas ele não vai
para escapar impune.
184
00:10:29,796 --> 00:10:34,097
Imagino que o Sr. Grove fará
a mesma acusação contra você.
185
00:10:34,234 --> 00:10:36,533
Então vamos ver o que há
está no caminho da evidência.
186
00:10:36,669 --> 00:10:40,401
Bem, para começar, Maureen estava
deixado no Orfanato Bolton Hall
187
00:10:40,540 --> 00:10:42,202
quando ela era uma
ano e meio de idade.
188
00:10:42,342 --> 00:10:45,870
Dois anos depois, ela foi colocada
em um lar adotivo em Orangedale.
189
00:10:46,012 --> 00:10:48,072
A família adotiva
o nome é Tomás.
190
00:10:48,214 --> 00:10:49,375
Pelo que entendi,
191
00:10:49,516 --> 00:10:54,011
ela foi abandonada sem
identidade diferente do primeiro nome.
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Bem, sim, isso é verdade, mas...
193
00:10:56,189 --> 00:10:57,789
Você estava familiarizado
com as circunstâncias?
194
00:10:57,857 --> 00:10:59,120
Bem, certamente.
195
00:10:59,259 --> 00:11:01,524
Meu irmão se divorciou de Angela
e conseguiu a custódia da criança.
196
00:11:01,661 --> 00:11:04,028
Ele recebeu a custódia?
197
00:11:04,164 --> 00:11:05,223
Por que não a mãe?
198
00:11:05,365 --> 00:11:06,958
Porque ela era alcoólatra.
199
00:11:07,100 --> 00:11:08,966
Não é legal!
200
00:11:09,102 --> 00:11:11,571
Eu só estou dizendo
você do jeito que era.
201
00:11:11,704 --> 00:11:15,368
Então Ed foi para a Marinha, então
ele a deixou na escadaria do orfanato...
202
00:11:15,508 --> 00:11:17,841
Eu devo ter sido um
lindo bebê, né?
203
00:11:17,977 --> 00:11:20,572
Olha, Ed não
consulte-me sobre isso.
204
00:11:20,713 --> 00:11:24,809
Eu era solteiro e, se soubesse, teria
fiz algo sobre isso sozinho!
205
00:11:24,951 --> 00:11:27,216
De qualquer forma, depois do submarino do Ed ter afundado,
206
00:11:27,353 --> 00:11:30,983
Eu enviei dinheiro todos os anos ou mais para
o orfanato, para conseguir alguns extras.
207
00:11:31,124 --> 00:11:33,184
Você fez isso anonimamente?
208
00:11:33,326 --> 00:11:36,023
Bem, sim. eu pensei
é melhor na época.
209
00:11:36,162 --> 00:11:41,430
Então ainda não há prova positiva
que esta Maureen em particular é sua sobrinha.
210
00:11:41,568 --> 00:11:43,764
Como você se sente
sobre isso, senhorita Thomas?
211
00:11:43,903 --> 00:11:45,599
Ah, muito procurado.
212
00:11:45,738 --> 00:11:50,403
Olha, eu tenho um encontro em quarenta
minutos com meus futuros sogros,
213
00:11:50,543 --> 00:11:51,772
se eles me querem.
214
00:11:51,911 --> 00:11:55,211
Espere um minuto. Você não pode simplesmente
abandonar Angela assim.
215
00:11:55,348 --> 00:11:57,283
Por que não? Ela fez isso comigo.
216
00:11:57,417 --> 00:12:00,649
Mas isso foi há vinte anos.
Ela se endireitou agora.
217
00:12:00,787 --> 00:12:02,255
Como você sabe
isso, Sr. Renshaw?
218
00:12:02,388 --> 00:12:05,620
Bem, Grove me disse que ela se casou
este italiano... um grande industrial.
219
00:12:05,758 --> 00:12:07,659
Ele a deixou bastante, eu acho.
220
00:12:07,794 --> 00:12:11,754
Uma vila em Roma, um lugar em
a Riviera, Paris toda primavera.
221
00:12:11,898 --> 00:12:14,060
Oh, ela tem bastante
de dinheiro, tudo bem.
222
00:12:16,135 --> 00:12:19,537
Quero dizer, por que Grove
puxar essa farsa para nós?
223
00:12:19,672 --> 00:12:21,231
Agora aqui está meu plano...
224
00:12:21,374 --> 00:12:24,708
Eu não estou interessado em nenhum
dos seus planos, Sr. Renshaw.
225
00:12:24,844 --> 00:12:27,973
Acho que seria mais sensato deixar
Sr. Mason cuide disso para mim.
226
00:12:28,114 --> 00:12:30,310
Então é assim, né?
227
00:12:30,450 --> 00:12:33,249
Ok, experimente e boa sorte.
228
00:12:33,386 --> 00:12:36,788
Mas acontece que eu sei
algo que ninguém mais faz.
229
00:12:36,923 --> 00:12:39,051
E não se engane.
230
00:12:39,192 --> 00:12:43,323
Vocês todos voltarão para o tio
Burt antes que tudo isso acabe.
231
00:12:46,399 --> 00:12:49,267
Não olhe para mim
dessa forma, Sr. Mason.
232
00:12:49,402 --> 00:12:52,839
Talvez eu pudesse usar alguém
importante na minha formação.
233
00:12:53,840 --> 00:12:57,174
Bem, agora qual é o primeiro passo?
234
00:13:02,782 --> 00:13:06,082
Diga, por acaso você é Maureen
jovem de quem ela está falando?
235
00:13:06,219 --> 00:13:07,219
Eu devo estar.
236
00:13:07,253 --> 00:13:09,722
Eu sou o tio dela, Burt...
Burt Renshaw.
237
00:13:09,856 --> 00:13:12,291
Oh? eu não sabia
Maureen tinha um tio.
238
00:13:12,425 --> 00:13:15,224
Bem, nesse caso, eu acho
é melhor nos conhecermos.
239
00:13:15,361 --> 00:13:17,557
Suponha que eu lhe dê um
ligue um dia desses.
240
00:13:17,697 --> 00:13:18,824
Tudo bem, faça isso.
241
00:13:18,965 --> 00:13:21,230
Aqui. Você pode alcançar
eu neste número.
242
00:13:22,535 --> 00:13:24,697
-Richard Campion, hein?
- Certo.
243
00:13:25,772 --> 00:13:28,503
Sim, eu vou... eu vou
estar ligando para você.
244
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Bom.
245
00:13:34,180 --> 00:13:39,084
Então lá estava eu em uma montanha-russa
20.000 pés sobre a divisão continental
246
00:13:39,218 --> 00:13:43,349
com o cinto colocado e nada
mas um daqueles sacos de papel ridículos.
247
00:13:43,489 --> 00:13:45,390
Ah... você estava enjoado, Richard?
248
00:13:45,525 --> 00:13:48,359
Sim, mãe. Eu era
enjoado, tudo bem.
249
00:13:48,494 --> 00:13:50,019
A aeromoça
posso garantir isso.
250
00:13:50,163 --> 00:13:53,622
Sim. Ele era tão
verde como um marciano.
251
00:13:53,766 --> 00:13:59,069
Uh, você acha que
Os marcianos são realmente verdes?
252
00:13:59,205 --> 00:14:02,471
Bem, se forem, eu sei
exatamente como eles se sentem.
253
00:14:02,608 --> 00:14:07,569
Sim, bem, devo dizer que, bem,
aviões sempre me assustaram.
254
00:14:07,714 --> 00:14:09,580
Sim.
255
00:14:09,716 --> 00:14:13,209
Eu deveria pensar que seus pais
se preocuparia com você constantemente.
256
00:14:13,353 --> 00:14:15,618
Oh, eu me preocupo
sobre ela agora.
257
00:14:15,755 --> 00:14:17,189
Todos aqueles pilotos lindos...
258
00:14:17,323 --> 00:14:19,349
Meu pai está morto.
259
00:14:19,492 --> 00:14:21,427
Eu sinto muito.
260
00:14:21,561 --> 00:14:24,121
Ele era um comandante de submarino.
261
00:14:24,263 --> 00:14:25,754
Ele foi afundado por um inimigo.
262
00:14:25,898 --> 00:14:27,730
Bela tradição, a Marinha.
263
00:14:27,867 --> 00:14:30,837
Minha mãe viveu
na Europa desde então.
264
00:14:30,970 --> 00:14:33,872
Por que todos nós não temos
outra bebida, hein?
265
00:14:35,108 --> 00:14:37,839
O nome dela é Sra.
Artur Fernaldi.
266
00:14:47,453 --> 00:14:48,453
Olá.
267
00:14:49,522 --> 00:14:52,117
Oh sim. Só um minuto por favor.
268
00:14:53,126 --> 00:14:55,994
Maureen, é para você.
269
00:15:00,400 --> 00:15:03,461
Não é o Príncipe de
Mônaco, mas aceite mesmo assim.
270
00:15:03,603 --> 00:15:06,573
Não se surpreenda
se é tudo verdade.
271
00:15:06,706 --> 00:15:07,706
Olá.
272
00:15:07,840 --> 00:15:09,809
Olá, Maureen.
273
00:15:09,942 --> 00:15:12,036
Este é o seu tio Burt.
274
00:15:12,178 --> 00:15:13,806
Surpreso ao ouvir
de mim tão cedo?
275
00:15:13,946 --> 00:15:15,881
Como você sabia que eu estava aqui?
276
00:15:16,015 --> 00:15:18,849
Oh, eu ando por aí, senhorita Thomas.
277
00:15:19,852 --> 00:15:23,550
Ângela chegou hoje.
Eu fui vê-la.
278
00:15:23,689 --> 00:15:26,158
Você teve um
bela reunião de família?
279
00:15:26,292 --> 00:15:29,729
Bem, eu não gostaria
para dizer como foi bom,
280
00:15:29,862 --> 00:15:31,888
mas com certeza aprendi muito.
281
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
Ah sim, foi
muito esclarecedor.
282
00:15:34,634 --> 00:15:37,331
Eu sou filha dela?
283
00:15:37,470 --> 00:15:42,067
Bem, agora, suponha que você venha
aqui que eu te conto, né?
284
00:15:42,208 --> 00:15:44,109
Acho que podemos fazer negócios.
285
00:15:44,243 --> 00:15:46,838
Tudo bem? Aqui está o endereço.
286
00:15:49,282 --> 00:15:51,376
Bem, é claro que irei sozinho.
287
00:15:51,517 --> 00:15:54,009
Mas isso vai me levar
pelo menos uma hora.
288
00:16:00,860 --> 00:16:02,590
Sr. Renshaw?
289
00:16:41,300 --> 00:16:46,864
Eu nunca conheci ninguém chamado Pop
Thomas, nem conheci Richard Campion.
290
00:16:47,006 --> 00:16:49,805
"Maureen" poderia ser qualquer pessoa.
291
00:16:49,942 --> 00:16:53,401
O "maçom" provavelmente sou eu,
mas o que fez você pensar assim?
292
00:16:53,546 --> 00:16:57,381
Sua secretária, Margaret MacDonald, disse
ele tinha um encontro com você ontem.
293
00:16:57,517 --> 00:17:00,851
Sim. Ele me consultou sobre uma questão jurídica
importa, mas não o vi desde então.
294
00:17:00,987 --> 00:17:04,515
Não é provável que o faça agora, conselheiro.
Ele foi assassinado ontem à noite.
295
00:17:04,657 --> 00:17:07,821
- Onde?
- Em sua loja de câmeras em Hollywood.
296
00:17:07,960 --> 00:17:10,759
Essa lista foi encontrada em
sua mesa ao lado do telefone.
297
00:17:10,897 --> 00:17:14,993
Parece que ele fez três ligações,
mas nunca cheguei ao último.
298
00:17:15,134 --> 00:17:19,504
Pelo que eu saiba, Tenente,
ele não tinha motivo para me telefonar.
299
00:17:19,639 --> 00:17:22,268
Hum. E você não pode nos ajudar
nesses outros três nomes?
300
00:17:22,408 --> 00:17:24,673
Receio que não.
301
00:17:26,379 --> 00:17:28,871
Eu vou cuidar disso
mais tarde, Della. Obrigado.
302
00:17:30,883 --> 00:17:34,376
O funcionário da câmera não
shop sabe quem são essas pessoas?
303
00:17:34,520 --> 00:17:35,579
Talvez.
304
00:17:35,721 --> 00:17:38,418
Mas até agora ela está
apenas fiquei histérico.
305
00:17:38,558 --> 00:17:43,223
O que provavelmente significa senhorita
MacDonald era muito próximo de Renshaw.
306
00:17:43,362 --> 00:17:44,921
Sim.
307
00:17:45,064 --> 00:17:47,431
Talvez ela possa
conte-nos muito.
308
00:17:47,567 --> 00:17:49,433
Se ela parar
sendo histérico.
309
00:17:49,569 --> 00:17:51,595
Ah, vamos acalmar
ela para baixo, tudo bem.
310
00:17:55,808 --> 00:17:57,436
Della, fale com Paul.
311
00:17:57,577 --> 00:18:00,945
Faça com que ele faça uma verificação rápida
no Orfanato Bolton Hall...
312
00:18:01,080 --> 00:18:04,778
Um bebê deixado no
porta há dezenove anos.
313
00:18:04,917 --> 00:18:08,581
Ela tinha um ano e meio na época
e tinha apenas o primeiro nome... Maureen.
314
00:18:08,721 --> 00:18:10,212
Você acha que é
realmente senhorita Thomas?
315
00:18:10,356 --> 00:18:14,123
Eu acho que seria um
acidente de sorte se fosse.
316
00:18:14,260 --> 00:18:20,564
No entanto, parece que Renshaw
simplesmente localizei uma Maureen, qualquer Maureen,
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,067
na esperança de impor
ela em cima de Angela.
318
00:18:27,139 --> 00:18:28,664
Ah, senhorita Tomás...
319
00:18:28,808 --> 00:18:31,676
Sr. O que são
você está fazendo aqui?
320
00:18:31,811 --> 00:18:32,811
Esperando por você.
321
00:18:32,945 --> 00:18:36,211
Bem, deve ser muito importante.
322
00:18:36,349 --> 00:18:38,409
Sou mesmo filha da Angela?
323
00:18:38,551 --> 00:18:41,248
No momento, há
nenhuma prova de qualquer maneira.
324
00:18:41,387 --> 00:18:45,119
Marquei uma consulta para você
encontre-a esta noite, se você quiser.
325
00:18:45,257 --> 00:18:48,193
Se ela é realmente minha mãe,
por que eu não deveria querer?
326
00:18:48,327 --> 00:18:50,421
Burt Renshaw era seu tio?
327
00:18:50,563 --> 00:18:52,623
Eu não faço ideia.
328
00:18:52,765 --> 00:18:54,927
Por que você diz "era"?
329
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
Ele foi assassinado ontem à noite.
330
00:18:57,470 --> 00:18:59,462
Assassinado?
331
00:18:59,605 --> 00:19:00,605
Por que?
332
00:19:00,740 --> 00:19:04,108
Bem, no meu escritório,
ele não disse com efeito
333
00:19:04,243 --> 00:19:07,941
que ele era o único que
poderia identificar a filha de Angela?
334
00:19:08,080 --> 00:19:10,072
Você quer dizer que agora nunca saberemos.
335
00:19:10,216 --> 00:19:13,380
Eu diria que sua chance de ganhar dinheiro é
tão bom quanto o de Maureen Franklin.
336
00:19:13,519 --> 00:19:16,079
Não fale comigo sobre
dinheiro, Sr. Mason!
337
00:19:16,222 --> 00:19:18,987
Eu tenho ganhado minha própria vida
desde os dezesseis anos,
338
00:19:19,125 --> 00:19:21,594
sem ajuda de ninguém
mãe ou qualquer outra pessoa!
339
00:19:21,727 --> 00:19:24,026
Eu só acho que preciso
alguém agora.
340
00:19:24,163 --> 00:19:25,392
Por que agora?
341
00:19:25,531 --> 00:19:28,296
Porque eu fui até
conhecer os pais de Rich ontem à noite.
342
00:19:28,434 --> 00:19:29,959
Você quer saber
algo engraçado?
343
00:19:30,102 --> 00:19:33,539
De repente percebi que estou
afinal, apenas um buscador de status!
344
00:19:35,474 --> 00:19:37,409
Eu realmente quero uma mãe.
345
00:19:39,045 --> 00:19:40,513
Espero que você consiga um.
346
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
Você sabe, Sr. Mason,
Estou bastante feliz
347
00:19:45,351 --> 00:19:47,582
Califórnia tem jurisdição
nesta questão de parentesco.
348
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Por que, Sr. Grove?
349
00:19:49,255 --> 00:19:51,656
Se minha empresa soubesse que você estava
representando a competição,
350
00:19:51,791 --> 00:19:53,487
eles certamente enviariam
saiu o primeiro time.
351
00:19:53,626 --> 00:19:55,527
É uma ótima oportunidade
para eu estar aqui.
352
00:19:56,562 --> 00:19:59,396
Fiquei com a impressão
que a Sra. Fernaldi era sua cliente.
353
00:19:59,532 --> 00:20:02,969
Bem, minha empresa foi contratada
para localizar sua filha.
354
00:20:03,102 --> 00:20:04,880
Feito isso,
parece que tenho que verificar isso.
355
00:20:04,904 --> 00:20:06,998
Você pode fazer isso, Sr. Grove?
356
00:20:07,139 --> 00:20:09,074
Minha mãe será...
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,474
Oh. Quero dizer, Sra. Fernaldi
sairá em um momento.
358
00:20:12,611 --> 00:20:13,611
Obrigado.
359
00:20:13,746 --> 00:20:15,647
Senhorita Franklin,
este é o Sr.
360
00:20:15,781 --> 00:20:17,079
- Como vai?
- Como vai?
361
00:20:17,216 --> 00:20:18,946
Ah, e senhorita Thomas.
362
00:20:19,085 --> 00:20:20,085
Oh.
363
00:20:20,219 --> 00:20:22,188
Então você é um ex-aluno
de Bolton Hall também.
364
00:20:22,321 --> 00:20:23,687
Sim, um refugiado.
365
00:20:25,191 --> 00:20:29,128
Ah, isso não é legal?
Estamos todos aqui.
366
00:20:29,261 --> 00:20:32,129
E você deve ser o Sr. Mason.
367
00:20:32,264 --> 00:20:35,200
Sim. Você se encaixa na voz.
368
00:20:35,334 --> 00:20:39,931
Sr. Mason me telefonou hoje,
e fiquei bastante impressionado com sua voz.
369
00:20:40,072 --> 00:20:42,268
Muitas vezes quando alguém
conhece a pessoa,
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,276
bem, eles realmente não combinam,
se você sabe o que quero dizer.
371
00:20:45,411 --> 00:20:48,210
Ah, você deve ser Maureen.
372
00:20:48,347 --> 00:20:49,610
Um deles.
373
00:20:49,749 --> 00:20:51,411
Deixe-me olhar para você...
374
00:20:51,550 --> 00:20:56,716
Ah, você é... você é
muito lindo, mas...
375
00:20:56,856 --> 00:20:58,620
O que foi, dona Fernaldi?
376
00:20:58,758 --> 00:21:01,353
Eu simplesmente não sei.
377
00:21:01,494 --> 00:21:06,990
Quero dizer, alguém poderia pensar que uma mãe
conheceria seu próprio filho por puro instinto.
378
00:21:07,133 --> 00:21:09,125
Mas é claro que eu estava
uma mãe muito ruim.
379
00:21:09,268 --> 00:21:10,566
Oh não.
380
00:21:10,703 --> 00:21:12,934
Receio que seja terrível,
infelizmente é verdade.
381
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
Eu abandonei você, minha querida.
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Ou foi você?
383
00:21:19,712 --> 00:21:21,578
Como saber?
384
00:21:21,714 --> 00:21:25,151
Sr. Mason, por favor me ajude.
385
00:21:25,284 --> 00:21:27,082
O que eu vou fazer?
386
00:21:27,219 --> 00:21:30,280
Receio que não haja nada
para você fazer, dona Fernaldi.
387
00:21:30,422 --> 00:21:34,018
Se os registros e as evidências
disponíveis não são conclusivos,
388
00:21:34,160 --> 00:21:36,220
- um tribunal terá que decidir.
- Oh.
389
00:21:36,362 --> 00:21:38,593
Você poderia desculpar
eu, por favor? Sr. Mason?
390
00:21:38,731 --> 00:21:39,926
Sim.
391
00:21:41,700 --> 00:21:45,102
Receio que seja tudo terrível
confuso, não é?
392
00:21:45,237 --> 00:21:48,935
Quero dizer, você nem
sabe como me chamar.
393
00:21:49,074 --> 00:21:52,841
Sr. Mason, eu tenho um
vantagem considerável sobre você.
394
00:21:52,978 --> 00:21:54,970
Vou tentar alcançá-lo, Sr. Grove.
395
00:21:55,114 --> 00:21:57,083
Não tenho dúvidas disso.
396
00:21:57,216 --> 00:22:01,677
Mas acho que você encontrará as evidências
tende a apoiar a afirmação da senhorita Franklin.
397
00:22:01,821 --> 00:22:04,655
Há certo sangue
testes que poderiam ser feitos.
398
00:22:04,790 --> 00:22:07,225
Eles podem eliminar
qualquer uma das meninas.
399
00:22:07,359 --> 00:22:09,419
Sim, sim, eu já
tomou providências para isso,
400
00:22:09,562 --> 00:22:12,054
mas não temos muito
dados sobre o sangue do pai.
401
00:22:12,198 --> 00:22:15,259
Eu entendo que você sente isso
não deveria ir a tribunal.
402
00:22:15,401 --> 00:22:19,202
Bem, acho que certamente seria
presunçoso da minha parte dar-lhe conselhos.
403
00:22:19,338 --> 00:22:21,204
De jeito nenhum. Eu adoraria.
404
00:22:21,340 --> 00:22:24,333
Bem, suponho que você já ouviu falar
do assassinato de Burt Renshaw.
405
00:22:24,476 --> 00:22:26,775
Sim.
406
00:22:26,912 --> 00:22:29,939
Bem, não estou sugerindo
seu cliente não é sincero
407
00:22:30,082 --> 00:22:32,210
em acreditar que ela é a Sra.
Filha de Fernaldi.
408
00:22:32,351 --> 00:22:35,617
Contudo, se os testes
deveria mostrar contra ela
409
00:22:35,754 --> 00:22:37,916
ou, mais provavelmente, se o
tribunal decide contra ela...
410
00:22:38,057 --> 00:22:42,188
E estou confiante de que sim... pode haver
ser uma implicação de tentativa de fraude.
411
00:22:42,328 --> 00:22:45,093
E você acha que Renshaw era
assassinado porque sabia da fraude?
412
00:22:45,231 --> 00:22:47,723
Eu acho que é isso que
a polícia é obrigada a suspeitar,
413
00:22:47,867 --> 00:22:50,530
e isso pode colocar seu cliente
em uma posição desconfortável.
414
00:22:50,669 --> 00:22:53,002
Agora, tenho certeza que ela tinha
nada a ver com o assassinato,
415
00:22:53,138 --> 00:22:54,766
ou eu não faria
a sugestão.
416
00:22:54,907 --> 00:22:57,638
Você tem tanta certeza do seu
cliente... Srta. Franklin?
417
00:22:57,776 --> 00:22:59,768
Bem, isso é lindo
rebuscado, não é?
418
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
Por que?
419
00:23:01,046 --> 00:23:04,813
Até que um ou outro seja comprovado
ser filha da Sra. Fernaldi,
420
00:23:04,950 --> 00:23:07,886
eles são intercambiáveis,
não são?
421
00:23:10,022 --> 00:23:11,285
Della.
422
00:23:11,423 --> 00:23:13,824
- Ah, Perry. Olá, senhorita Thomas.
- Olá.
423
00:23:13,959 --> 00:23:17,259
Paul gostaria que você o conhecesse
neste endereço o mais rápido possível.
424
00:23:18,330 --> 00:23:20,094
Tudo bem. eu vou conseguir
bem ali.
425
00:23:20,232 --> 00:23:23,862
Hum-hmm. E aqui está a última edição.
Achei que você poderia achar interessante.
426
00:23:28,274 --> 00:23:31,073
Senhorita Thomas, eu estarei
passou cerca de uma hora.
427
00:23:31,210 --> 00:23:33,270
Eu gostaria que você ficasse aqui.
428
00:23:33,412 --> 00:23:34,471
Por que?
429
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
Conveniência.
430
00:23:37,283 --> 00:23:39,775
Eu poderia usar isso
foto em um passaporte.
431
00:23:39,919 --> 00:23:43,048
Como eles poderiam ter
conseguiu aquela foto, Maureen?
432
00:23:43,188 --> 00:23:45,680
eu nem me lembro
tê-lo levado.
433
00:23:45,824 --> 00:23:48,384
Talvez ninguém me reconheça.
434
00:23:48,527 --> 00:23:50,359
Eu não contaria com isso.
435
00:23:53,666 --> 00:23:54,964
Bom trabalho, Paulo.
436
00:23:55,100 --> 00:23:57,433
Esses arquivos geralmente não são
disponível sem ordem judicial.
437
00:23:57,569 --> 00:24:01,370
Eu disse ao assistente de direção que conhecia
Burt Renshaw pegou um pouco de graxa.
438
00:24:01,507 --> 00:24:03,806
Ele tornou-se subitamente agradável.
439
00:24:03,943 --> 00:24:05,605
Onde está o arquivo da Maureen?
440
00:24:05,744 --> 00:24:09,010
Qual deles? Houve
meia dúzia de Maureens neste lugar.
441
00:24:09,148 --> 00:24:11,379
Bem, pelos fatos que
Burt Renshaw nos deu,
442
00:24:11,517 --> 00:24:13,194
você pode eliminar
a maioria deles, não é?
443
00:24:13,218 --> 00:24:15,380
Bem, apenas dois realmente cabem,
mas isso não ajuda muito.
444
00:24:15,521 --> 00:24:18,218
Aqui. Olhe para o
informações nesta aba.
445
00:24:18,357 --> 00:24:20,849
Não corresponde
o registro dentro.
446
00:24:20,993 --> 00:24:24,191
Alguém fez um verdadeiro
trabalho desleixado de arquivamento.
447
00:24:24,330 --> 00:24:26,765
Talvez algumas das páginas
poderia ter sido trocado.
448
00:24:27,766 --> 00:24:30,167
Mas isto é obviamente um
arquivo sobre Maureen Thomas.
449
00:24:30,302 --> 00:24:33,830
"Encontrado no orfanato
porta em 8 de agosto", e assim por diante.
450
00:24:33,973 --> 00:24:35,874
O que há de errado nisso, Paulo?
451
00:24:36,008 --> 00:24:40,002
Esse foi o mês em que Renshaw
disse que seu irmão abandonou o bebê.
452
00:24:40,145 --> 00:24:41,704
Receio que você esteja
apoiando um perdedor.
453
00:24:41,847 --> 00:24:44,009
Eu verifiquei Ed
Registro de serviço de Renshaw.
454
00:24:44,149 --> 00:24:47,347
Em agosto daquele ano, ele estava no
patrulha submarina no Mar de Coral.
455
00:24:47,486 --> 00:24:50,081
Ele estava lá há um mês.
456
00:24:50,222 --> 00:24:51,713
E esse arquivo?
457
00:24:51,857 --> 00:24:56,386
Eu localizei essa Maureen do orfanato
através de três lares adotivos diferentes,
458
00:24:56,528 --> 00:24:59,020
cada um dos quais deu
ela um sobrenome diferente.
459
00:24:59,164 --> 00:25:01,099
Que nome ela está usando agora?
460
00:25:01,233 --> 00:25:02,531
Maureen Franklin.
461
00:25:07,806 --> 00:25:11,436
- Bem, olá, Andy.
- Perry, Paulo.
462
00:25:11,577 --> 00:25:14,172
Você viu isso, conselheiro?
463
00:25:14,313 --> 00:25:17,249
- Sim.
- "Você conhece essa garota?"
464
00:25:17,383 --> 00:25:19,352
Mas isso não é
mais a pergunta.
465
00:25:19,485 --> 00:25:23,820
Ela foi identificada por uma companhia aérea como
Maureen Thomas, uma de suas anfitriãs.
466
00:25:23,956 --> 00:25:27,757
Tudo que eu quero saber agora: posso
você me diz onde essa garota está?
467
00:25:28,794 --> 00:25:30,695
Vamos para o meu escritório, Andy.
468
00:25:30,829 --> 00:25:32,730
- Paul, falo com você mais tarde.
- Boa sorte.
469
00:25:39,138 --> 00:25:43,405
Maureen, Tenente Anderson
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
470
00:25:43,542 --> 00:25:46,410
Em conexão com o
assassinato de Burt Renshaw.
471
00:25:46,545 --> 00:25:47,672
Tudo bem.
472
00:25:47,813 --> 00:25:50,044
Aqui não. Centro da cidade.
473
00:25:50,182 --> 00:25:52,583
Com base em quais evidências?
474
00:25:52,718 --> 00:25:55,984
O fundo foi cortado
antes que os jornais publicassem.
475
00:25:56,121 --> 00:26:00,081
Você pode ver por si mesmo que esta imagem
definitivamente a coloca na loja de câmeras.
476
00:26:00,225 --> 00:26:02,717
Estar em um local de negócios
dificilmente é incriminador.
477
00:26:02,861 --> 00:26:04,454
Na noite do assassinato?
478
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
- Ele já estava morto...
-Maureen,
479
00:26:07,166 --> 00:26:09,294
o tenente
esqueci de te avisar
480
00:26:09,435 --> 00:26:11,904
que qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.
481
00:26:12,037 --> 00:26:13,548
Ok, então você disse isso por mim.
482
00:26:13,572 --> 00:26:15,612
Agora você pode me dizer onde
você tirou essa foto.
483
00:26:15,707 --> 00:26:18,074
Lembra do balconista de Renshaw?
484
00:26:18,210 --> 00:26:20,236
Margaret MacDonald.
485
00:26:20,379 --> 00:26:22,939
Ela não está mais histérica.
486
00:26:23,082 --> 00:26:24,812
Vamos, senhorita Thomas?
487
00:26:37,062 --> 00:26:38,496
Agora vamos ver, senhorita MacDonald,
488
00:26:38,630 --> 00:26:41,896
você diz que foi contratado por
o falecido Burt Renshaw por quanto tempo?
489
00:26:42,034 --> 00:26:43,263
Vinte e um anos.
490
00:26:43,402 --> 00:26:45,300
Então é justo
suponha que você sabia
491
00:26:45,324 --> 00:26:47,601
algo sobre o seu
vida privada do empregador?
492
00:26:47,739 --> 00:26:48,763
Um pouco.
493
00:26:48,907 --> 00:26:51,877
Incluindo as circunstâncias
do filho de seu irmão?
494
00:26:52,010 --> 00:26:54,775
Bem, eu não conhecia o dele
irmão ou a esposa de seu irmão.
495
00:26:54,913 --> 00:26:56,745
Mas eu ajudei a levar
cuidar do bebê
496
00:26:56,882 --> 00:27:00,080
depois que Ed foi enviado para o
Pacífico Sul há dezenove anos.
497
00:27:00,219 --> 00:27:01,482
Depois que ele foi despachado?
498
00:27:01,620 --> 00:27:04,351
Então como poderia o irmão ter
colocar o bebê no orfanato?
499
00:27:04,490 --> 00:27:07,585
Ele não poderia. Foi Burt
Renshaw quem fez isso.
500
00:27:07,726 --> 00:27:09,251
Quando foi isso?
501
00:27:09,394 --> 00:27:12,228
Bem, esse é o problema. eu
não me lembro da data,
502
00:27:12,364 --> 00:27:15,528
bem, porque ele não contou
mim até depois que ele tivesse feito isso.
503
00:27:15,667 --> 00:27:18,762
E foi esse o último contato
Burt Renshaw teve com a sobrinha?
504
00:27:18,904 --> 00:27:21,135
Até que ele saiu para
procure por ela recentemente.
505
00:27:21,273 --> 00:27:23,640
Fui encontrá-la com o que
resultados, senhorita MacDonald?
506
00:27:23,775 --> 00:27:26,267
Bem, ele encontrou um
garota chamada Maureen.
507
00:27:26,411 --> 00:27:31,281
Agora, senhorita MacDonald, eu mostro
você esta fotografia do réu.
508
00:27:31,416 --> 00:27:34,284
Eu pergunto se há alguma coisa sobre
esta fotografia que você reconhece.
509
00:27:34,419 --> 00:27:37,253
Ah, sim, isso foi tirado
com a câmera secreta de Burt.
510
00:27:37,389 --> 00:27:41,019
Você poderia nos explicar, por favor,
o que você quer dizer com câmera secreta?
511
00:27:41,160 --> 00:27:43,789
Bem, Burt configurou isso como
um artifício promocional.
512
00:27:43,929 --> 00:27:47,593
Cada cliente que pisou
o tapete na frente da mesa do caixa
513
00:27:47,733 --> 00:27:50,498
tirou sua própria foto com uma câmera
que estava escondido na parede.
514
00:27:50,636 --> 00:27:53,572
Existe alguma maneira de saber quando
esta foto em particular foi tirada?
515
00:27:53,705 --> 00:27:58,405
Sim, mudei o filme depois
hora de fechamento na noite do assassinato.
516
00:27:58,544 --> 00:28:03,380
Então essa foto teria que ter sido
tirada algum tempo depois naquela noite.
517
00:28:03,515 --> 00:28:07,976
E naquela noite,
o falecido Burt Renshaw
518
00:28:08,120 --> 00:28:10,112
fique na loja
depois do horário de fechamento?
519
00:28:10,255 --> 00:28:12,588
Sim. Ele disse que tinha
esperar por alguém.
520
00:28:12,724 --> 00:28:15,193
Eu tinha uma namorada comigo.
Ela está sentada bem ali,
521
00:28:15,327 --> 00:28:16,938
e ela o ouviu
dizer todas as coisas que eu fiz.
522
00:28:16,962 --> 00:28:19,397
Ele te contou quem
ele estava esperando?
523
00:28:19,531 --> 00:28:22,330
Não. Mas ele disse
524
00:28:22,467 --> 00:28:27,167
"Eu descobri que ela é uma impostora
e um falso. É melhor você ir para casa."
525
00:28:27,306 --> 00:28:30,674
Do que ele estava esperando por uma mulher
quem era um impostor e um impostor?
526
00:28:30,809 --> 00:28:32,744
Bem, isso foi tudo que ele me disse.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,744
Então eu disse boa noite e fui embora.
528
00:28:34,880 --> 00:28:37,111
Obrigado, senhorita
MacDonald. Isso será tudo.
529
00:28:37,249 --> 00:28:39,946
Você pode interrogar,
Sr.
530
00:28:40,085 --> 00:28:44,614
Senhorita MacDonald, dezenove anos
atrás, você registrou alguma objeção
531
00:28:44,756 --> 00:28:46,634
à colocação do
réu em um orfanato?
532
00:28:46,658 --> 00:28:49,856
Meritíssimo, vou me registrar
uma objeção agora mesmo!
533
00:28:49,995 --> 00:28:51,554
O advogado sabe perfeitamente bem
534
00:28:51,697 --> 00:28:55,225
que o réu não foi
identificada como Maureen Renshaw!
535
00:28:55,367 --> 00:28:56,460
Objeção sustentada.
536
00:28:56,602 --> 00:29:01,734
Senhorita MacDonald, você se opôs a
o bebê Renshaw sendo abandonado?
537
00:29:01,873 --> 00:29:04,672
Bem, foi também
atrasado para objeções.
538
00:29:04,810 --> 00:29:07,507
Ele fez isso sem
até me dizendo,
539
00:29:07,646 --> 00:29:11,549
mesmo que eu tivesse oferecido
criar o bebê sozinha se...
540
00:29:11,683 --> 00:29:13,083
Se o quê, senhorita MacDonald?
541
00:29:13,218 --> 00:29:18,850
Bem, o Sr. Renshaw e eu vagamente
discutiu a questão do casamento.
542
00:29:20,058 --> 00:29:21,686
Eu vejo.
543
00:29:21,827 --> 00:29:25,491
Agora, deixando-a ligada
a porta do orfanato
544
00:29:25,631 --> 00:29:28,829
não foi o último de Burt Renshaw
contato com o bebê, foi?
545
00:29:28,967 --> 00:29:30,458
Ah, sim,
546
00:29:30,602 --> 00:29:33,231
até que ele saiu para olhar
para ela há vários dias.
547
00:29:33,372 --> 00:29:34,635
Mas não é verdade
548
00:29:34,773 --> 00:29:38,767
que Burt Renshaw fazia ocasionalmente
contribuições anônimas para o orfanato
549
00:29:38,910 --> 00:29:41,436
para ser enviado para cuidados
e apoio à criança?
550
00:29:41,580 --> 00:29:42,809
Não.
551
00:29:42,948 --> 00:29:48,580
Quero dizer, sim, o dinheiro era
enviado para o orfanato, mas eu enviei.
552
00:29:48,720 --> 00:29:51,918
Bem, eu tirei
da caixa registradora.
553
00:29:52,057 --> 00:29:54,322
Bem, ele poderia pagar.
554
00:29:54,459 --> 00:29:56,519
Foi o único decente
coisa que ele já fez,
555
00:29:56,662 --> 00:29:58,342
mesmo que ele não
sabia que ele estava fazendo isso.
556
00:29:59,364 --> 00:30:01,595
Sim, os registros do orfanato mostram
557
00:30:01,733 --> 00:30:04,396
que as contribuições foram
recebidos em intervalos irregulares
558
00:30:04,536 --> 00:30:06,095
nos últimos dezenove anos.
559
00:30:06,238 --> 00:30:09,231
E você diz que estes eram
contribuições anônimas?
560
00:30:09,374 --> 00:30:12,776
Sim, senhor. Tudo começou há muito tempo
antes da minha gestão lá.
561
00:30:12,911 --> 00:30:15,039
No entanto, há uma nota em arquivo
562
00:30:15,180 --> 00:30:19,117
que o dinheiro seria usado
benefícios extras para uma criança chamada Maureen.
563
00:30:19,251 --> 00:30:21,948
Não mais
identificação do que isso?
564
00:30:22,087 --> 00:30:23,282
Nenhum.
565
00:30:23,422 --> 00:30:25,662
E, claro, houve
vários filhos com esse nome.
566
00:30:25,791 --> 00:30:27,692
Claro. O que foi
então acabou com o dinheiro?
567
00:30:27,826 --> 00:30:30,955
Um dos meus antecessores
aparentemente deduzido
568
00:30:31,096 --> 00:30:34,260
que foi destinado a um
de duas Maureens em particular,
569
00:30:34,399 --> 00:30:37,801
e sua decisão foi
divida-o igualmente entre eles.
570
00:30:37,936 --> 00:30:39,564
Seguimos essa política.
571
00:30:39,705 --> 00:30:41,936
Você pode identificar melhor para nós
572
00:30:42,074 --> 00:30:45,272
os dois específicos
Maureens a quem você se refere?
573
00:30:45,410 --> 00:30:50,815
Bem, acredito que agora eles são conhecidos como
Maureen Franklin e Maureen Thomas.
574
00:30:50,949 --> 00:30:52,781
Obrigado, senhor.
575
00:30:52,918 --> 00:30:57,754
Quando a nossa Maureen... a
réu... Primeiro veio até nós,
576
00:30:57,889 --> 00:31:01,087
nós temos o normal
valor para pensão alimentícia.
577
00:31:01,226 --> 00:31:04,526
Então, depois de um tempo, o orfanato
começou a nos enviar mais...
578
00:31:04,663 --> 00:31:08,759
Ah, US$ 300 ou mais a mais,
todos os anos, talvez.
579
00:31:08,900 --> 00:31:12,701
Por quanto tempo esses extras
os pagamentos continuam, Sr. Thomas?
580
00:31:12,838 --> 00:31:15,706
Hmm, até o presente, eu acho.
581
00:31:15,841 --> 00:31:18,902
Quantos anos já se passaram
desde que Maureen saiu de sua casa?
582
00:31:19,044 --> 00:31:20,910
Cerca de cinco anos, eu acho.
583
00:31:21,046 --> 00:31:23,208
O orfanato
não sabia disso?
584
00:31:23,348 --> 00:31:28,184
Bem, não, acho que apenas
meio que fingi que...
585
00:31:28,320 --> 00:31:32,087
Portanto, há uma boa quantidade de dinheiro que
Maureen nunca recebeu, certo?
586
00:31:32,224 --> 00:31:34,955
Bem, você vê, minha esposa estava
muito doente nos últimos anos,
587
00:31:35,093 --> 00:31:39,360
e eu tive tantas despesas,
então continuei usando, eu acho.
588
00:31:39,498 --> 00:31:41,160
Os registros do orfanato mostram
589
00:31:41,299 --> 00:31:45,532
que você recebeu metade do dinheiro
contribuído indiretamente por Burt Renshaw
590
00:31:45,670 --> 00:31:47,696
para o apoio de um
garota chamada Maureen.
591
00:31:47,839 --> 00:31:52,368
Ah, sim, claro. É assim
ele sabia onde encontrar sua sobrinha.
592
00:31:52,511 --> 00:31:55,709
Meritíssimo, pela segunda vez,
593
00:31:55,847 --> 00:31:59,943
o réu não foi
estabelecida como sobrinha de Burt Renshaw.
594
00:32:00,085 --> 00:32:04,785
Vou retirar a pergunta, então a testemunha'
a resposta pode ser eliminada do registro.
595
00:32:04,923 --> 00:32:06,653
O funcionário é assim instruído.
596
00:32:06,792 --> 00:32:09,227
Deixe-me colocar isso
caminho, Sr. Thomas.
597
00:32:09,361 --> 00:32:11,660
Não é verdade que Burt
Renshaw descoberto
598
00:32:11,797 --> 00:32:14,596
você estava se apropriando indevidamente
dinheiro destinado à sua filha adotiva?
599
00:32:14,733 --> 00:32:20,297
Bem, sim, mas eu expliquei
as circunstâncias para ele,
600
00:32:20,439 --> 00:32:21,799
e eu prometi
para pagar tudo de volta.
601
00:32:21,907 --> 00:32:25,105
Você realmente pagou a ele de volta
algum desse dinheiro, Sr. Thomas?
602
00:32:25,243 --> 00:32:27,803
Bem, não. Veja, ele
foi morto e...
603
00:32:27,946 --> 00:32:30,381
Isso é tudo, obrigado.
604
00:32:30,515 --> 00:32:32,711
Ele foi esfaqueado com
aquela tesoura.
605
00:32:32,851 --> 00:32:35,548
Eles foram mantidos em seu
mesa para recorte de fotos.
606
00:32:35,687 --> 00:32:37,019
Diga-me isso, Tenente.
607
00:32:37,155 --> 00:32:39,681
Foi encontrado sangue em algum lugar
além da sala do crime?
608
00:32:39,825 --> 00:32:42,420
Sim. Um exame de
bens do réu
609
00:32:42,561 --> 00:32:44,894
revelou uma bolsa
com sangue seco...
610
00:32:45,030 --> 00:32:46,828
O mesmo tipo de sangue
como o do morto.
611
00:32:46,965 --> 00:32:48,991
Obrigado,
Tenente. Sr. Mason?
612
00:32:49,134 --> 00:32:50,966
Sem perguntas.
613
00:32:51,102 --> 00:32:54,004
Muito bem, Tenente Anderson.
Você pode renunciar, senhor.
614
00:32:55,574 --> 00:32:58,305
Eu ligo para o Sr. James Grove
para o estande, por favor.
615
00:33:06,151 --> 00:33:08,279
Quase tropecei nele.
616
00:33:08,420 --> 00:33:11,049
Foi quando eu deixei cair meu
bolsa bem ao lado dele.
617
00:33:11,189 --> 00:33:12,433
Você jura
para falar a verdade...
618
00:33:12,457 --> 00:33:15,450
- Mas ele já estava morto.
- E nada além da verdade?
619
00:33:15,594 --> 00:33:16,594
Ele estava.
620
00:33:16,728 --> 00:33:18,390
- Diga seu nome, por favor.
-James Grove.
621
00:33:18,530 --> 00:33:21,898
Neste momento, é mais importante para
você para provar que é filha de Angela.
622
00:33:22,033 --> 00:33:25,970
Sr. Mason, você consegue se lembrar
quando você tinha quatro anos?
623
00:33:26,104 --> 00:33:29,632
O melhor lugar para começar minha pesquisa
estava com o cunhado da dona Fernaldi...
624
00:33:29,774 --> 00:33:31,072
O falecido, claro.
625
00:33:31,209 --> 00:33:34,373
Eu ainda estava com a impressão
O Sr. Renshaw criou Maureen.
626
00:33:34,513 --> 00:33:37,005
No entanto, Sr. Renshaw
foi extremamente evasivo,
627
00:33:37,148 --> 00:33:38,639
então me comprometi a segui-lo.
628
00:33:38,783 --> 00:33:40,261
Isso me levou a
Orfanato Bolton Hall.
629
00:33:40,285 --> 00:33:42,413
Como você então
prosseguir, Sr. Grove?
630
00:33:42,554 --> 00:33:46,082
consegui o necessário
autorização para examinar os arquivos.
631
00:33:46,224 --> 00:33:49,388
A partir disso e de outros
informações básicas que eu tinha,
632
00:33:49,528 --> 00:33:52,225
Fiquei satisfeito Sra.
A filha de Fernaldi era uma menina
633
00:33:52,364 --> 00:33:54,162
quem agora é conhecido
como Maureen Franklin.
634
00:33:54,299 --> 00:33:57,394
Claro, desde então
fizemos exames de sangue.
635
00:33:57,536 --> 00:33:59,647
Eles foram inconclusivos.
Eles não eliminaram nenhuma das garotas.
636
00:33:59,671 --> 00:34:04,905
Porém, a Sra. Fernaldi foi
capaz de lembrar um fato adicional
637
00:34:05,043 --> 00:34:07,740
que uma certa posse de
A senhorita Franklin já foi verificada.
638
00:34:07,879 --> 00:34:09,814
De fato!
639
00:34:09,948 --> 00:34:14,010
Bom, já que a Sra. Fernaldi é
presente hoje neste tribunal,
640
00:34:14,152 --> 00:34:19,090
seu próprio testemunho irá, é claro,
ser a melhor evidência sobre esse assunto.
641
00:34:19,224 --> 00:34:22,490
Mas, Sr. Grove, eu tenho um
pergunta adicional sua, senhor.
642
00:34:22,627 --> 00:34:26,826
Seu escritório de advocacia está agindo
como executor de um fundo fiduciário
643
00:34:26,965 --> 00:34:30,197
estabelecido há vários anos
pelo falecido marido da Sra. Fernaldi?
644
00:34:30,335 --> 00:34:31,359
Isso está correto, senhor.
645
00:34:31,503 --> 00:34:34,098
É um fundo fiduciário criado
em favor da filha,
646
00:34:34,239 --> 00:34:37,334
caso ela pudesse ser localizada
e ainda estava vivo, é claro.
647
00:34:38,410 --> 00:34:43,781
E quando a identidade de Maureen
Renshaw está finalmente e totalmente estabelecida,
648
00:34:43,915 --> 00:34:46,783
que quantia será essa
jovem recebe?
649
00:34:46,918 --> 00:34:53,586
Quando ela completar vinte e um anos no próximo aniversário,
ela receberá aproximadamente US$ 200.000.
650
00:34:56,428 --> 00:35:03,301
Aquele tempo atrás foi um
momento de grande tristeza em minha vida.
651
00:35:03,435 --> 00:35:07,839
Meu marido se divorciou de mim,
não sem alguma justificativa,
652
00:35:07,973 --> 00:35:10,966
e ganhei a custódia do meu bebê.
653
00:35:12,210 --> 00:35:13,872
Devido ao meu estado de saúde,
654
00:35:14,012 --> 00:35:19,007
as lembranças disso
período são bastante desconectados.
655
00:35:19,150 --> 00:35:21,016
Sim, eu entendo.
656
00:35:21,152 --> 00:35:23,951
E ainda assim havia uma coisa
você foi capaz de lembrar
657
00:35:24,089 --> 00:35:27,321
que foi de ajuda para
Sr. Grove em sua busca pelo seu bebê?
658
00:35:27,459 --> 00:35:28,984
Bem, então ele indicou.
659
00:35:29,127 --> 00:35:31,426
Mas não consigo imaginar o que foi,
660
00:35:31,563 --> 00:35:34,624
a menos, é claro, que ele quisesse dizer
a única foto que tenho dela.
661
00:35:34,766 --> 00:35:37,031
Onde está aquela foto
agora, dona Fernaldi?
662
00:35:39,337 --> 00:35:41,465
Receio que seja
não é muito útil.
663
00:35:41,606 --> 00:35:44,269
Ela era menos que
um ano de idade na época.
664
00:35:44,409 --> 00:35:49,313
Além disso, o brinquedo meio que
tende a esconder o bebê.
665
00:35:50,315 --> 00:35:52,875
Ah, eu comparei
para ambas Maureens.
666
00:35:53,018 --> 00:35:54,816
Receio que seja totalmente inútil.
667
00:35:54,953 --> 00:35:57,718
Sim, mas você descreveria
o brinquedo que o bebê está segurando?
668
00:35:57,856 --> 00:36:00,758
Esse era o pônei de bolinhas dela.
669
00:36:00,892 --> 00:36:04,124
Era um bichinho de pelúcia que eu
comprei para ela em uma loja de brinquedos.
670
00:36:04,262 --> 00:36:10,930
A última vez que vi meu filho,
ela estava segurando aquele pequeno pônei bobo.
671
00:36:11,069 --> 00:36:13,698
Quando fui colocado
no meu primeiro lar adotivo,
672
00:36:13,838 --> 00:36:16,672
o orfanato enviado junto
uma caixinha com meus brinquedos dentro.
673
00:36:16,808 --> 00:36:19,039
Não havia
muitos, mas eu me lembro
674
00:36:19,177 --> 00:36:22,670
um deles era um pequeno recheado
animal, como um cavalo, talvez?
675
00:36:22,814 --> 00:36:26,012
Você sabe o que aconteceu
esses seus brinquedos, senhorita Franklin?
676
00:36:26,151 --> 00:36:29,144
Sim. Quando deixei meu primeiro acolhimento
casa, a caixa foi deixada para trás.
677
00:36:29,287 --> 00:36:32,018
Meus próximos pais foram
sempre vou conseguir isso para mim,
678
00:36:32,157 --> 00:36:34,991
mas acho que eles realmente queriam
para brincar com os brinquedos novos.
679
00:36:35,126 --> 00:36:39,188
Quando contei isso ao Sr. Grove, ele
pegou a caixa e levou-a para seu escritório.
680
00:36:39,330 --> 00:36:40,491
Eu vejo.
681
00:36:45,203 --> 00:36:47,604
É esta a caixa a que você se refere?
682
00:36:48,640 --> 00:36:51,610
Sim. Esse é o
um. Eu consigo lembrar.
683
00:36:51,743 --> 00:36:54,144
Eu não vi isso ainda,
embora... Aberto, quero dizer.
684
00:36:55,647 --> 00:37:02,110
Meritíssimo, é nossa intenção ligar
os pais adotivos, Sr. e Sra. Haring,
685
00:37:02,253 --> 00:37:07,783
e chamar o Sr. Grove para mostrar adequadamente
como esta caixa foi armazenada e manuseada.
686
00:37:07,926 --> 00:37:11,590
Mas com a indulgência do tribunal,
Eu gostaria primeiro neste momento primeiro
687
00:37:11,730 --> 00:37:13,460
para abrir a caixa em
na frente da Srta. Franklin.
688
00:37:13,598 --> 00:37:15,066
Sr. Mason?
689
00:37:16,234 --> 00:37:18,726
acho que não tenho
objeção, Meritíssimo.
690
00:37:18,870 --> 00:37:20,304
Muito bem, Sr. Hambúrguer.
691
00:37:40,425 --> 00:37:42,894
Esse é o seu brinquedo, senhorita Franklin?
692
00:37:43,027 --> 00:37:45,792
Oh sim. Deve ser!
693
00:37:45,930 --> 00:37:47,762
Ah, sim, tenho certeza que é meu!
694
00:37:47,899 --> 00:37:51,631
É ela. Ela é a única.
695
00:37:51,770 --> 00:37:53,671
Esse é meu bebê.
696
00:37:59,544 --> 00:38:02,173
Bem, o que vamos fazer?
697
00:38:02,313 --> 00:38:04,509
É um problema, tudo bem.
698
00:38:04,649 --> 00:38:07,778
A menos que o Sr. Grove esteja
um bandido descarado...
699
00:38:07,919 --> 00:38:11,856
Sr. Mason, eu conheço Maureen.
Ela não matou Renshaw.
700
00:38:11,990 --> 00:38:14,824
Tem havido tanta dor nela
vida, ela não suporta machucar as pessoas.
701
00:38:14,959 --> 00:38:20,091
E não era o dinheiro de Angela que ela queria.
Era só para ser filha de alguém.
702
00:38:20,231 --> 00:38:23,167
Você acha que ela está
a verdadeira Maureen, Rich?
703
00:38:23,301 --> 00:38:25,930
No que me diz respeito, é
não faz diferença alguma.
704
00:38:26,070 --> 00:38:28,596
Receio que isso seja levado a um júri.
705
00:38:28,740 --> 00:38:30,973
Se ela provou ser
a falsa Maureen, é
706
00:38:30,997 --> 00:38:33,201
dá a ela bastante
grande motivo para assassinato.
707
00:38:33,344 --> 00:38:37,714
Perry, Angela Fernaldi poderia ter mostrado o
foto de bebê para o Sr. Grove, não é?
708
00:38:38,850 --> 00:38:43,254
Então, plantar aquele bichinho de pelúcia para
ajustar os fatos teria sido simples.
709
00:38:44,255 --> 00:38:46,383
Eu me pergunto se Paul
contatos na Europa
710
00:38:46,524 --> 00:38:50,256
poderia localizar qualquer pessoa a quem a Sra. Fernaldi
poderia ter conversado sobre o pônei.
711
00:38:50,395 --> 00:38:54,662
Se ao menos a nossa Maureen pudesse lembrar
algo para ajudá-la a verificar sua afirmação.
712
00:38:54,799 --> 00:38:57,564
Della, quanto você consegue se lembrar
713
00:38:57,702 --> 00:39:00,069
do que aconteceu quando
você tinha quatro anos?
714
00:39:00,205 --> 00:39:01,833
Não muito.
715
00:39:08,446 --> 00:39:11,905
Todo mundo acredita naquela garota
porque ela teve a chance de conversar.
716
00:39:12,050 --> 00:39:15,817
Por que você não me coloca no
ficar de pé e deixar-me contar a minha versão?
717
00:39:17,355 --> 00:39:19,415
O que você diria?
718
00:39:19,557 --> 00:39:22,254
Bem, eu não sei exatamente,
719
00:39:22,393 --> 00:39:25,955
mas acho que é isso
meu pônei de bolinhas.
720
00:39:26,097 --> 00:39:27,690
Por que você acha isso?
721
00:39:27,832 --> 00:39:32,793
Bem, você vê, quando eu era apenas um
garotinha, eu tinha um apelido... Botões.
722
00:39:32,937 --> 00:39:36,567
Eu não tinha pensado nisso por
anos, mas me lembrei da noite passada.
723
00:39:36,708 --> 00:39:41,305
Bem, quero dizer, aqueles grandes pontos
parecem botões, não é?
724
00:39:41,446 --> 00:39:42,709
Sim, eles querem, Maureen.
725
00:39:43,715 --> 00:39:48,949
Oh, bem, eles simplesmente pensariam que eu
inventaram tudo de qualquer maneira, não foi?
726
00:39:50,121 --> 00:39:52,386
Não necessariamente.
727
00:39:52,523 --> 00:39:57,018
Mas há outras razões pelas quais
Não vou colocar você no depoimento.
728
00:39:57,161 --> 00:40:01,963
Dona Fernaldi, fez isso
Pônei de bolinhas tem nome?
729
00:40:02,100 --> 00:40:03,728
Um nome?
730
00:40:03,868 --> 00:40:06,167
Oh céus. estou com medo
Eu esqueci completamente.
731
00:40:06,304 --> 00:40:09,297
Faz "botões"
toca uma campainha para você?
732
00:40:09,440 --> 00:40:10,874
Não... não, acho que não.
733
00:40:11,009 --> 00:40:14,411
Você pode jurar que isso é o mesmo
brinquedo que você comprou há vinte anos?
734
00:40:14,545 --> 00:40:17,538
Tenho quase certeza que sim, mas...
735
00:40:17,682 --> 00:40:22,347
Ah, querido. eu pensei
tudo isso foi resolvido.
736
00:40:22,487 --> 00:40:27,516
Sr. Mason, qual das meninas
você acha que é minha filha?
737
00:40:30,361 --> 00:40:33,559
Você não tem mais lembranças
isso pode ajudar a responder a essa pergunta?
738
00:40:33,698 --> 00:40:35,599
Eu pensei e pensei.
739
00:40:35,733 --> 00:40:39,101
Eu destruí meu cérebro
até que eu esteja simplesmente exausto,
740
00:40:39,237 --> 00:40:44,005
mas há alguns espaços em branco
na minha memória daquele período.
741
00:40:44,142 --> 00:40:46,338
Devo dizer por quê?
742
00:40:46,477 --> 00:40:50,881
Bem, eu era jovem e
assustada, e meu marido...
743
00:40:51,015 --> 00:40:55,612
E, bem, eu simplesmente não estava
capaz de lidar com tudo.
744
00:40:57,121 --> 00:41:02,617
A horrível verdade é, Sr. Mason,
que eu estava frequentemente bastante bêbado.
745
00:41:02,760 --> 00:41:05,753
Foi essa a causa
seu divórcio, senhora Fernaldi?
746
00:41:05,897 --> 00:41:09,766
Não. Beber em excesso
não é uma causa, é um resultado.
747
00:41:09,901 --> 00:41:12,928
Pelo menos é isso que meu
médico na Suíça me contou.
748
00:41:13,071 --> 00:41:16,405
Mas o resultado de
esses resultados foi que...
749
00:41:16,541 --> 00:41:20,945
Bem, eu não poderia corretamente
cuidar do meu bebê.
750
00:41:21,079 --> 00:41:25,676
Um dia eu acidentalmente a queimei,
e foi então que Edward a levou embora.
751
00:41:25,817 --> 00:41:28,150
Queimadura grave, dona Fernaldi?
752
00:41:28,286 --> 00:41:31,779
Acho que não, mas
ah, ela era tão pequena,
753
00:41:31,923 --> 00:41:37,123
e eu... chorei porque pensei
ela pode ficar marcada para o resto da vida.
754
00:41:37,261 --> 00:41:39,230
Você quer dizer que deixou uma cicatriz?
755
00:41:39,364 --> 00:41:41,890
Ah, espero que não, mas...
756
00:41:43,368 --> 00:41:45,200
Bem, isso seria
ajuda, não é?
757
00:41:45,336 --> 00:41:49,671
Supondo que seu filho faça
tem uma cicatriz dessas, dona Fernaldi,
758
00:41:49,807 --> 00:41:51,776
onde seria isso
cicatriz estar localizada?
759
00:41:51,909 --> 00:41:53,935
Ah, bem...
760
00:41:54,078 --> 00:41:58,641
estaria à esquerda dela
ombro, quase aqui.
761
00:42:03,221 --> 00:42:04,917
Não há mais perguntas, obrigado.
762
00:42:05,056 --> 00:42:07,355
A testemunha pode renunciar.
763
00:42:07,492 --> 00:42:08,551
Oh.
764
00:42:16,434 --> 00:42:18,426
Meritíssimo, o estado sente
765
00:42:18,569 --> 00:42:21,609
que não há nenhum propósito útil servido
em prolongar ainda mais esta audiência.
766
00:42:21,739 --> 00:42:24,072
Certamente pode
sem dúvida restará
767
00:42:24,208 --> 00:42:28,669
que as provas circunstanciais
contra este réu é conclusiva.
768
00:42:28,813 --> 00:42:33,217
E o motivo dela é igualmente claro...
Burt Renshaw foi assassinado
769
00:42:33,351 --> 00:42:37,379
porque ele sabia qual destes
dois requerentes é o impostor.
770
00:42:37,522 --> 00:42:39,047
Bem, Meritíssimo,
771
00:42:39,190 --> 00:42:42,058
agora essa pergunta foi
respondida aqui mesmo neste tribunal.
772
00:42:42,193 --> 00:42:44,856
E apesar
As insinuações do Sr. Mason
773
00:42:44,996 --> 00:42:48,364
que a prova do
pônei de bolinhas foi plantado,
774
00:42:48,499 --> 00:42:53,836
o estado nem se preocupará em
chamar a Srta. Franklin para depor.
775
00:42:53,971 --> 00:42:58,272
O fato de ela ter exatamente
identificação da cicatriz descrita por esta testemunha
776
00:42:58,409 --> 00:42:59,809
é óbvio para todos.
777
00:43:01,612 --> 00:43:04,081
Tudo bem, Sr. Hambúrguer,
você deixou seu ponto de vista.
778
00:43:04,215 --> 00:43:08,209
Sr. Mason, você tem algum outro
testemunhas para interrogatório?
779
00:43:09,387 --> 00:43:10,719
Sim, Meritíssimo.
780
00:43:10,855 --> 00:43:15,156
Com a permissão do tribunal, eu deveria
gostaria de lembrar a Srta. Margaret MacDonald.
781
00:43:15,293 --> 00:43:18,286
Referindo-se ao seu anterior
testemunho, senhorita MacDonald,
782
00:43:18,429 --> 00:43:20,261
o falecido descobriu
783
00:43:20,398 --> 00:43:23,857
que você tirou dinheiro dele
caixa registradora para apoio à criança?
784
00:43:24,001 --> 00:43:25,936
Bem, não,
785
00:43:26,070 --> 00:43:30,303
não até ele começar
procurá-la, quero dizer.
786
00:43:30,441 --> 00:43:33,969
Agora, ouvimos dizer que ele exigiu
a devolução do dinheiro do Sr. Thomas.
787
00:43:34,112 --> 00:43:35,842
Como ele respondeu
à sua confissão?
788
00:43:35,980 --> 00:43:38,882
- Ele me bateu.
- Eu vejo.
789
00:43:39,016 --> 00:43:43,545
Agora, Senhorita MacDonald, o anterior
testemunha reconheceu uma memória defeituosa
790
00:43:43,688 --> 00:43:46,783
devido ao grande lapso de tempo.
791
00:43:46,924 --> 00:43:50,258
Se possível, eu gostaria que você
para fundamentar sua lembrança.
792
00:43:50,394 --> 00:43:52,863
Bem, eu nunca
vi os pais, então...
793
00:43:52,997 --> 00:43:56,024
Quero dizer sobre o
querida, senhorita MacDonald.
794
00:43:56,167 --> 00:43:57,260
Oh.
795
00:43:57,401 --> 00:43:59,302
Bem, deixe-me ver.
796
00:43:59,437 --> 00:44:05,104
Você sabe, bebês, todos bebês,
adquirir cicatrizes e hematomas de algum tipo.
797
00:44:05,243 --> 00:44:07,439
Eu não me lembro,
798
00:44:07,578 --> 00:44:11,447
mas suponho que poderia ter
havia algo em seu ombro.
799
00:44:11,582 --> 00:44:14,017
Correspondente a
A cicatriz da senhorita Franklin?
800
00:44:14,152 --> 00:44:15,984
Sim.
801
00:44:16,120 --> 00:44:18,021
Obrigado. Isso é tudo.
802
00:44:18,156 --> 00:44:20,148
A testemunha pode renunciar.
803
00:44:31,736 --> 00:44:34,968
Meritíssimo, neste momento, eu deveria
gostaria de lembrar o Sr. James Grove.
804
00:44:35,106 --> 00:44:37,632
Muito bem. Sr. Grove?
805
00:44:51,455 --> 00:44:53,651
Você ainda está abaixo
juramento, Sr. Grove.
806
00:44:53,791 --> 00:44:59,731
Sr. Grove, quando você foi designado
a tarefa de localizar o herdeiro desaparecido,
807
00:44:59,864 --> 00:45:02,732
você mostrou o bebê
imagem que vimos aqui?
808
00:45:02,867 --> 00:45:06,304
Certamente. Comparamos notas
em tudo o que sabíamos da criança.
809
00:45:06,437 --> 00:45:09,635
Então uma das perguntas que eu
mais tarde perguntou a Maureen Franklin
810
00:45:09,774 --> 00:45:11,800
foi se ela se lembrasse
qualquer um de seus brinquedos.
811
00:45:11,943 --> 00:45:15,436
Foi quando ela me contou sobre a caixa que
havia sido deixada para trás em sua primeira casa.
812
00:45:15,580 --> 00:45:17,742
Dona Fernaldi e eu fomos
lá para pegar aquela caixa.
813
00:45:17,882 --> 00:45:21,114
As pessoas de lá tinham
vaga lembrança disso.
814
00:45:21,252 --> 00:45:23,278
Eles estavam com medo que isso pudesse
foram jogados fora,
815
00:45:23,421 --> 00:45:26,016
mas finalmente localizamos
em um velho galpão de lenha.
816
00:45:26,157 --> 00:45:27,523
Tinha o nome "Maureen".
817
00:45:27,658 --> 00:45:30,287
Agora, eu não estou
ignorando a possibilidade
818
00:45:30,428 --> 00:45:34,126
que evidências como as bolinhas
O pônei poderia ter sido plantado, Sr. Mason.
819
00:45:34,265 --> 00:45:36,359
No entanto, parece improvável
820
00:45:36,500 --> 00:45:39,493
que Maureen Franklin poderia
tão rapidamente adquirir uma cicatriz
821
00:45:39,637 --> 00:45:41,765
para caber no da Sra. Fernaldi
lembrança.
822
00:45:41,906 --> 00:45:43,875
Sr. Grove, suponha que
eram o contrário.
823
00:45:44,008 --> 00:45:46,375
Suponha que a Sra. Fernaldi
adquiriu uma "lembrança"
824
00:45:46,510 --> 00:45:49,105
para ajustar uma cicatriz existente
O ombro de Maureen Franklin?
825
00:45:49,247 --> 00:45:51,079
O que? Ah, isso é ridículo.
826
00:45:51,215 --> 00:45:53,535
Você está apenas tentando confundir
a questão da identificação.
827
00:45:53,651 --> 00:45:58,214
Não, Sr. Grove. estou tentando
para estabelecer a identificação.
828
00:45:58,356 --> 00:46:01,986
Qual das duas Maureens é
a filha não é mais o ponto.
829
00:46:02,126 --> 00:46:04,595
A pergunta deveria
ser quem é a mãe?
830
00:46:04,729 --> 00:46:06,789
- O que?
- Em outras palavras,
831
00:46:06,931 --> 00:46:10,390
você sabe que essa mulher é
realmente Sra. Arturo Fernaldi?
832
00:46:10,534 --> 00:46:16,804
Eu... eu... Bem, ela tinha todo o necessário
identificação... os papéis, passaporte.
833
00:46:16,941 --> 00:46:20,810
Mas suponha que não fosse uma viagem
companheira, mas a própria dona Fernaldi
834
00:46:20,945 --> 00:46:23,278
em quem se afogou
Europa há alguns meses.
835
00:46:23,414 --> 00:46:25,645
Não seria tudo o que é necessário
documentos e informações
836
00:46:25,783 --> 00:46:28,048
estiveram disponíveis
para essa outra mulher?
837
00:46:28,185 --> 00:46:30,518
Uma mulher que tinha sido ela
enfermeira e amiga há anos?
838
00:46:30,655 --> 00:46:34,615
Bem, como devo saber? eu
acreditava que ela era Dona Fernaldi!
839
00:46:34,759 --> 00:46:35,818
Ela é a Sra. Fernaldi.
840
00:46:35,960 --> 00:46:38,122
E assim fizeram todos
senão acredite nela,
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,924
exceto Burt Renshaw.
842
00:46:40,064 --> 00:46:43,501
Dona Fernaldi, a senhora foi a
impostor que ele esperava naquela noite,
843
00:46:43,634 --> 00:46:46,035
- você não estava?
- Não. Do que você está falando!
844
00:46:46,170 --> 00:46:50,073
Renshaw não teria reconhecido
qualquer garota depois de quase vinte anos,
845
00:46:50,207 --> 00:46:52,802
mas ele certamente teria
conhece sua própria cunhada.
846
00:46:52,943 --> 00:46:54,468
Foi por isso que você o matou?
847
00:46:54,612 --> 00:46:57,582
Porque ele sabia que você
não era Angela Fernaldi?
848
00:46:59,617 --> 00:47:01,848
Foi um acidente.
Eu não queria fazer isso.
849
00:47:03,287 --> 00:47:05,153
Eu não quis fazer mal. eu não faria
até vim aqui
850
00:47:05,289 --> 00:47:09,454
se eu soubesse que o Sr. Grove
encontraria um parente vivo.
851
00:47:09,593 --> 00:47:13,223
Mas aquele Sr. Renshaw
exigiu pagamento...
852
00:47:13,364 --> 00:47:15,924
Cada centavo que consegui encontrar.
853
00:47:16,067 --> 00:47:17,933
Eu não tinha dinheiro.
854
00:47:18,069 --> 00:47:20,300
Ângela passou
cada centavo disso.
855
00:47:20,438 --> 00:47:24,375
Tudo o que restou foi aquela confiança
fundo que eles criaram para sua filha
856
00:47:24,508 --> 00:47:26,943
e para mim, nada.
857
00:47:27,078 --> 00:47:31,209
Eu, seu companheiro constante,
858
00:47:31,349 --> 00:47:35,878
esperando por ela por quinze anos,
atendendo a todos os seus caprichos.
859
00:47:36,020 --> 00:47:39,479
Bem, eu tinha direito
para alguma coisa, não foi?
860
00:47:39,623 --> 00:47:43,788
Sério, eu... eu não tive intenção de fazer mal.
861
00:47:43,928 --> 00:47:46,762
Eu só queria
se cuide...
862
00:47:46,897 --> 00:47:49,867
para a filha de Angela
para cuidar de mim.
863
00:47:51,202 --> 00:47:53,034
Isso é tão terrível?
864
00:47:59,043 --> 00:48:01,137
Quando você foi preso de repente,
865
00:48:01,278 --> 00:48:03,076
a mulher decidiu sozinha
866
00:48:03,214 --> 00:48:05,046
para estabelecer Maureen
Franklin como sua filha
867
00:48:05,182 --> 00:48:06,662
fazendo com que ela
a história se ajustava às evidências.
868
00:48:06,751 --> 00:48:10,051
O Sr. Grove estava completamente
sem saber o que ela tinha feito.
869
00:48:10,187 --> 00:48:14,022
Mas como você sabia que o
a verdadeira Angela morreu na Europa?
870
00:48:14,158 --> 00:48:17,287
Nós não fizemos isso. Meus contatos em
A Europa descobriu, no entanto,
871
00:48:17,428 --> 00:48:20,592
que Angela Fernaldi sempre viajou
por aí com uma enfermeira, uma acompanhante.
872
00:48:20,731 --> 00:48:22,791
E nenhum deles
jamais poderia ser localizado.
873
00:48:22,933 --> 00:48:25,630
E só nisso
você adivinhou isso...
874
00:48:25,770 --> 00:48:29,537
Se Burt Renshaw conhecesse a pessoa que ele
ia me encontrar era um impostor,
875
00:48:29,673 --> 00:48:32,040
e Maureen
aquele impostor não era,
876
00:48:32,176 --> 00:48:34,270
então quem poderia ter sido?
877
00:48:34,412 --> 00:48:37,439
A mulher respondeu
essa pergunta ela mesma no tribunal.
878
00:48:37,581 --> 00:48:41,245
E Maureen Franklin não
tem alguma coisa a ver com tudo isso?
879
00:48:41,385 --> 00:48:43,786
Não.
880
00:48:43,921 --> 00:48:49,360
Agora, acho que o fundo fiduciário
provavelmente é seu por direito.
881
00:48:49,493 --> 00:48:52,759
Mas acredito que o tribunal terá dificuldades
hora de decidir entre vocês dois,
882
00:48:52,897 --> 00:48:56,561
então talvez você devesse
concordar em dividi-lo.
883
00:48:56,700 --> 00:48:58,328
Ah, eu também acho.
884
00:48:58,469 --> 00:49:01,268
Quero dizer, eu estaria
mais feliz com isso.
885
00:49:01,405 --> 00:49:04,933
Só bem, na melhor das hipóteses
deixa cada um de nós
886
00:49:05,075 --> 00:49:07,510
com apenas a memória de
meio mãe, não é?
887
00:49:07,645 --> 00:49:12,481
Minha querida, um substituto é
nunca muito satisfatório,
888
00:49:12,616 --> 00:49:16,178
e temo que o Sr. Campion e eu estejamos
realmente fora de contato com sua geração,
889
00:49:16,320 --> 00:49:21,691
mas Richard está disposto
conosco todos esses anos.
890
00:49:28,432 --> 00:49:32,961
Bem! tenho medo de
disse isso muito mal.
891
00:49:33,103 --> 00:49:35,368
Não, Sra. Campion.
892
00:49:35,506 --> 00:49:38,738
Eu acho que você disse
isso muito bem.